KOULYE a, se POUTÈT sa, Pati konsèné yo dakò ke sa a
Lè nou konsidere ke, Prete lajan an vle prete yon prè soti nan Kreditè yo finans envèstisman li yo nan Fuhua ak Kreditè a dakò bay prè sa yo Prete lajanyoun nan Kreditè a dakò bay pou yon prè pou Prete lajan ak direktè lekòl la kantite lajan ki egal a an Dola US ekivalan a nan RMB, an akò avèk tèm ak kondisyon ki tabli nan dokiman sa a yo (an Prè a). Tèm pou prè sa yo va dis ane ki pouvwa a kapab pwolonje sou akò a tou de Pati yo ('Tèm nan'). Malgre ekri pi wo a, nan sikonstans sa yo, Prete lajan a yo pral repeye Prè a, kèlkeswa si Tèm nan ki ekspire: Prete lajan deceases oswa vin yon moun san yo pa kapasite legal oswa avèk limite kapasite legal yo Prete lajan a komèt yon krim oswa te patisipe nan yon zak kriminèl oubyen Kreditè a oswa li deziyen sendik ka legalman achte Prete lajan an enterè nan Fuhua anba PRC lwa ak Kreditè a chwazi pou fè sa. de Kreditè a dwe remèt kantite lajan an nan Prè a pou yon kont ki deziyen pa Prete lajan nan lespas sèt jou apre yo te resevwa Prete lajan an debousman avi nan ekri, bay yo ke tout nan kondisyon sa yo presedan pou debousman ki tabli nan Seksyon de nan PAJ Akò sa a yo te konplètman satisfè. Anprentè va delivre yon konfimasyon ekri a pou Kreditè nan yon delè yon jou apre yo resevwa kantite lajan nan Prè. twa Prè A pral sèlman dwe itilize pa Prete lajan envesti nan Fuhua a anrejistre kapital la. San yo pa Kreditè a anvan konsantman ekri a, Prete lajan pa dwe sèvi ak Prè pou nenpòt ki lòt rezon oswa transfere oswa angajman l enterè nan Fuhua nan nenpòt twazyèm pati.
kat Prete ka sèlman repeye Prè a pa transfere tout nan enterè l nan Fuhua nan Kreditè oswa yon twazyèm pati ki deziyen pa Kreditè a, lè sa a transfè-a se sa otorize anba PRC lalwa.
senk Nan evènman an nan Prete lajan transfè enterè l nan nenpòt twazyèm pati, lòt pase Kreditè a, Prete lajan a pral peye nan plen kantite lajan nan lajan li resevwa nan sa a, transfere nan Kreditè a kèlkeswa si kantite lajan an nan sa yo montan a depase kantite lajan an nan Prè a.
sis Kreditè a ak Prete lajan a ansanm avèk prezant sa mwen dakò ak konfime ke Kreditè a te gen dwa a, men pa gen okenn obligasyon yo, achte oswa deziyen yon twazyèm pati (moun ki legal oswa natirèl moun) yo achte tout oswa yon pati nan Prete lajan nan enterè nan Fuhua nan yon pri ki egal a kantite lajan an nan Prè a, lè sa a achte se dwa anba PRC a lalwa.
Kreditè A: Lachin Finans Sou Entènèt Ko
Si Kreditè a oswa twazyèm pati sendik deziyen pa Kreditè a sèlman acha yon pati nan Prete lajan nan enterè nan Fuhua, pri a achte dwe redwi sou yon pro-proporsyonèl baz. sèt Nan evènman an lè Prete lajan transfè enterè l nan Fuhua nan Kreditè oswa yon twazyèm pati titular a deziyen pa Kreditè a, (mwen) si transfè aktyèl la pri a peye pa Kreditè a oswa twazyèm pati titular a egal oswa ki mwens pase kantite lajan direktè lekòl la nan Prè yo a, Prè a ap dwe jije kòm enterè gratis oubyen (ii) si transfè aktyèl la pri a peye pa Kreditè a oswa twazyèm pati titular a se pi wo pase kantite lajan direktè lekòl la nan Prè a, kantite lajan ki depase kantite lajan direktè lekòl la nan Prè a yo dwe jije kòm yon enterè ki akimile sou Prè a ak peye pa Prete lajan nan Kreditè a nan plen. KONDISYON PRESEDAN POU DEBOUSMAN sa ki annapre Yo kondisyon sa yo dwe satisfè anvan Prè a se dekese pou Prete lajan. yon sèl Sijè a kondisyon ki nan Seksyon an, Kreditè a te resevwa ekri nan liv la debousman avi ki soti Prete lajan.
de Prete lajan an ak Kreditè a sipòtè tout appartenant, Lachin Finans sou Entènèt (Beijing) Co, Ltd.
('FINANCES (Beijing)'), yo te fòmèlman egzekite yon ekite akò sèman ('Ekite Akò Sèman'), anba ki Prete lajan a dakò pou angajman tout enterè l nan Fuhua FINANCES (Beijing).
twa Prete lajan, FINANCES (Beijing) ak Fuhua te egzekite yon opsyon achte ak akò koperasyon ('Opsyon Achte Akò'), dapre ki Prete lajan sibvansyon FINANCES (Beijing) yon ki paka chanje opsyon yo achte tout nan enterè l nan Fuhua lè sèten kondisyon sa yo yo bay nan akò a yo te rankontre. kat Ekite Angajman Akò ak Opsyon Achte Akò rete valab epi yo efikas.
Pa gen yonn nan pati yo anba akò sa gen materyèl rèspèkte nenpòt ki tèm oswa kondisyon ki ladan l yo ak tout apwobasyon ki nesesè yo, dakò, de PAJ otorizasyon ak anrejistreman ki nesesè dapre sa yo akò yo te jwenn oswa ranpli.
senk reprezantasyon ak garanti ki anba Seksyon twa rete vre ak kòrèk sou jou a, lè debousman avi a se lage nan Kreditè yo, epi sou dat la Prè dekese pou Prete lajan tankou si sa yo reprezantasyon ak garanti ki ap fè ke nan sa yo dat. sis Prete lajan a pa te materyèl rèspèkte nenpòt ki tèm oswa kondisyon nouvèl.
REPREZANTASYON AK WARRANTIES.
yon Kreditè avèk prezant sa mwen reprezante ak manda pou Prete lajan ki: (yon) Kreditè a se yon konpayi ki anrejistre ak validly ki egziste deja anba lwa yo nan Hong Kong, SAR (b) sijè li Memorandòm ak Atik yo nan Asosyasyon ak lòt òganizasyonèl dokiman an, Kreditè a gen dwa plen, pouvwa a ak tout apwobasyon ki nesesè yo ak otorizasyon pou akonpli ak fè travay sa a Akò (c) nan ekzekisyon an ak pèfòmans nan kontra sa-a pa pral kontrekare nenpòt dispozisyon ki nan lwa ki aplikab yo nan Kreditè oswa nenpòt ki kontra restriksyon obligatwa sou oswa ki afekte li epi (d) Akò sa a va konstitye legal, ki valab ak obligatwa nan obligasyon yo nan Kreditè yo, ki se aplikab kont Kreditè a an akò ak tèm li yo sou ekzekisyon li yo. de Prete lajan avèk prezant sa mwen reprezante ak manda pou Kreditè ki: (yon) Fuhua se yon konpayi responsabilite limite anrejistre ak validly ki egziste deja anba lwa yo nan PRC a ak Prete lajan posede nan Fuhua a ekite (b) Prete lajan a gen dwa plen, pouvwa a ak tout sa nesesè epi ki apwopriye apwobasyon ak otorizasyon pou akonpli ak fè travay sa a Akò (c) nan ekzekisyon an ak pèfòmans nan kontra sa-a pa pral kontrekare nenpòt dispozisyon ki nan lwa ki aplikab pou Prete lajan oswa nenpòt ki kontra restriksyon obligatwa sou oswa ki afekte Prete lajan (d) Akò sa a va konstitye legal ak valab obligasyon nan Prete lajan la, ki se aplikab kont Prete lajan nan akò avèk kondisyon li yo sou ekzekisyon li yo ak (e) pa gen okenn legal oswa lòt pwosedi devan nenpòt tribinal, tribinal oswa lòt regilasyon otorite annatant oswa yo te menase kont Prete lajan. NOTIFIKASYON Avi oswa lòt kominikasyon yo anba Akò sa a dwe delivre pèsonèlman oswa voye l pa transmisyon faks oswa pa lapòs ki anrejistre nan adrès la ki tabli pi ba, eksepte ke tankou adrès ou te chanje nan ekri. Dat la te note ki sou resi nan lapòs ki anrejistre a se sèvis la dat ki nan avi a si avi a te voye pa lapòs ki anrejistre a voye dat sèvis la dat ki nan avi a si avi se voye pèsonèlman oswa pa transmisyon faks la.
Orijinal la nan avi a va voye yo pèsonèlman oswa pa lapòs ki anrejistre nan adrès sa a apre avi yo voye yo pa faks.
Adrès: Inite C, uit F, East Zèl Sensè Asirans Bilding - Hennessy Wout, Hong Kong, SAR. Prete lajan a: Chen Wu Adrès: Rm, YON gwo kay Won, COFCO Plaza, uit Jianguomennei Dajie, Beijing, P. KONFIDANSYALITE Pati konsèné Yo rekonèt ak konfime ke nenpòt ki oral oswa materyèl ekri konsènan kontra sa-a chanje ant yo se enfòmasyon konfidansyèl. Pati konsèné yo dwe pwoteje epi pou yo kenbe konfidansyalite nan tout sa yo done konfidansyèl ak enfòmasyon sa yo ak pa dwe divilge nan nenpòt twazyèm pati san yo pa lòt pati a konsantman alekri, eksepte (yon) done oswa enfòmasyon ki te nan domèn piblik la oswa pita vin pibliye oswa jeneralman li te ye a piblik la, bay ke li se pa sa lage nan pati ki resevwa, (b) done oswa enfòmasyon ki dwe divilge yo dapre lwa ki aplikab oswa règleman yo, ak (c) done oswa enfòmasyon ki dwe divilge yo Yon Pati nan konsèy legal oswa finansye konseye ki pral tou pote obligasyon nan kenbe yo an sekrè menm jan an pou obligasyon yo nouvèl. An soufwans divilge nan done konfidansyèl oswa enfòmasyon nan Yon sèl Pati nan konsèy legal oswa finansye konsèy va jije soufwans divilge nan sa yo pati ki ap pran sou responsablite pou vyolasyon nan sa a Akò.
GOUVÈNE LWA AK RÈGLEMAN NAN DISPUTES.
youn nan ekzekisyon An, validite, entèpretasyon, pèfòmans, aplikasyon, revokasyon ak règleman nan diskisyon nan kontra sa-a dwe gouvène pa lwa yo nan Hong Kong, SAR.
de Nan evènman an nan nenpòt ki diskisyon ki rive soti nan oswa an koneksyon avèk kontra sa-a, Pati konsèné yo va eseye rezoud dispit la nan zanmitay konsiltasyon. Nan evènman an ki satisfezan rezolisyon se pa sa te rive nan lespas trant jou apre kòmansman nan sa yo konsiltasyon an, va dispit la dwe soumèt (ki soumèt ka fè swa pa Prete lajan oswa Kreditè) nan rezolisyon pa abitraj administre pa Hong Kong kat PAJ Abitraj Entènasyonal Sant ('Sant') nan Beijing, Lachin, nan akò avèk pwosedi règ yo nan Sant la, ki se nan efè nan yon moman nan aplikasyon pou abitraj la se fè fè yo. La arbitro pou prim va final la ak obligatwa sou tout pati yo figurant. youn nan Akò Sa a se egzekite nan tou de Chinwa ak lang angle. Nan ka a nan nenpòt ki enkonsistans ant de vèsyon, vèsyon an Chinwa va genyen. de Akò Sa a ka sèlman dwe modifye pa ekri akò yo ansanm egzekite pa pati konsèné yo. twa Nenpòt pwovizyon nan kontra sa-a ki se valab oswa inègzekutwar pa dwe afekte validite la ak opozabilite nan nenpòt lòt dispozisyon ki nouvèl.
