Lè ou ap konsidere abitraj nan peyi Lachin, li te ede yo konnen ki sa ki avoka etranje pouvwa epi yo pa kapab fè anba PRC lwa a ki Gen jeneral yo, menm si yo pa inanim, akò ki etranje avoka kapab reprezante kliyan nan pwosedi yo anvan Lachin Entènasyonal Ekonomik ak Komès Abitraj Komisyon (CIETAC) nan diskisyon ki pa enplike"Chinwa zafè legal."Deba rive paske plede yon ka sou teritwa Chinwa, menm nan peyi etranje lalwa a, yo ka kantite lajan yo pratike lalwa nan peyi Lachin san yo pa yon lokal lisansVyolasyon obligatwa règleman lokal oswa kriminèl lwa ki gouvène patisipasyon nan avoka etranje yo nan legal diskisyon ki te ka ekspoze pratik difikilte nan rekipere frè legal ak nan ka a nan néglijans médikal rejè a nan reklamasyon asirans, osi byen ke administratif ak pwofesyonèl sanksyon.
Dapre CIETAC a constituent dokiman yo,"Pati yo gen dwa nonmen avoka pou defann enterè yo pandan pwosedi yo nan yon ka devan la Abitraj nan Komisyon.
Sa yo avoka yo ka sitwayen ameriken an nan Repiblik Pèp la nan Lachin, oswa yon sitwayen etranje yo."Anba CIETAC nan Abitraj Règleman, ki pati yo ka aji nan deziyen"reprezantan,"ki moun ki ka swa Chinwa oswa yon sitwayen etranje yo. Nan plizyè estaj nan pwosedi a, pati konsèné yo yo gen dwa bay sèvis sa yo nan yo deziyen"reprezantan,"ki moun ki ka ranpli aplikasyon ak defans sou non yo, akonpaye yo nan oral nan odisyon, epi resevwa kominikasyon nan desizyon yo epi yo dokiman yo. Yon fwa yon aplikasyon se konplè, komisyon deside si wi ou non CIETAC gen jiridiksyon anvan mete kanpe yon tribinal abitraj pou okipe pwoblèm lan. Dapre Atik twa nan CIETAC Abitraj Règ yo, ka yo sou ki CIETAC tribunal abitraj ka aksepte jiridiksyon yo klase yo an twa kategori: diskisyon domestik moun sa yo ki ki gen rapò Hong Kong, Macao, oswa Taiwan ak entènasyonal oswa etranje-gen rapò ak diskisyon. Sa a triplet distenksyon ka eksplike poukisa règleman yo ki gouvène kalifikasyon yo nan pati yo' reprezantan ki nan abitraj pwosedi yo varye depann sou si wi ou non dispit la se domestik. Nan domestik ka, avoka etranje pa ka entèvni sou non yo nan kliyan yo, men nan ki pa peye-diskisyon domestik yo pouvwa.
Dapre nan kou Siprèm nan Tribinal Pèp la, entènasyonal oswa etranje-gen rapò ak diskisyon yo moun ki nan sa ki: Nan fen a, tribinal arbitro deside si yo rekonèt pati yo' reprezantan pandan pwosedi an.
Dapre Atik ven-nèf nan Abitraj-la Règ, yon CIETAC tribinal abitraj pouvwa"egzaminen ka a nan nenpòt fason ke li jije sa ki apwopriye, sof si otreman te dakò pa pati konsèné yo."La pi gwo espesifye contrainte sou tribunal abitraj se yo ke yo dwe aji"san patipri ak jistis ak mwayen rezonab opòtinite pou tout pati yo pou prezantasyon ak deba."Si yon etranje avoka entwodui yon agiman ki baze sou PRC lwa a ki nan li oswa li aloral oswa alekri pledwari, abit-yo nan CIETAC pwosedi yo ta konsidere si wi ou non etranje a avoka-a te aji ansanm avèk yon Chinwa pratikan ak si wi ou non agiman ki baze sou PRC lwa a ki te sipòte pa opinyon yo nan Chinwa pratik legal yo. CIETAC nan règ yo ki klè sou wòl nan avoka etranje yo, men ensèten rive soti nan lòt règ ki limite sijè ki abòde lan nan avoka etranje' travay nan peyi Lachin. PRC a Lwa sou Avoka, ki te adopte nan lane ak sa ki pi dènyèman revize nan, defini pratik la nan lwa a ki genyen ladan yo"akseptasyon nan otorizasyon pa pati yo patisipe nan medyasyon, abitraj ak aktivite."Definisyon sa a parèt yo eskli tout moun ki pa kalifye nan PRC lwa a ki soti nan ki reprezante kliyan nan arbitrage nan Lachin, kèlkeswa matyè oubyen orijin yo nan pati yo. (Pou kalifye nan PRC a lwa a, yon moun dwe gen te pase PRC bar egzamen epi ki satisfè lòt kondisyon yo ki, jan sa defini nan senk Atik nan Lwa a ki sou Avoka.
Sèlman PRC sitwayen yo ka pran egzamen ba, sepandan.) Atik ven-nèf nan Abitraj Lwa eta yo ki nan"pati yo ak legal yo reprezantan pouvwa nonmen avoka oswa angaje yo ajan ki okipe zafè ki gen rapò ak pwosedi abitraj."Menm si dispozisyon sa a ta ka entèprete nan vle di ke tout avoka yo, pa sèlman Chinwa avoka a, ka reprezante kliyan nan tout respè nan pwosedi abitraj, tankou yon entèpretasyon ta pwobableman dwe tro gwo, kòm li ta pèmèt etranje avoka pou reprezante kliyan nan tout arbitrage nan peyi Lachin.
Nan fen a, a dispozisyon a se pwobableman pi bon li kòm sa vle di ke se sèlman"kalifye"dirèktè lalwa yo te ka nonmen. An koneksyon avèk Lachin nan Oganizasyon Komès Mondyal asansyon angajman yo (wè Sèvis Legal nan Lachin an Akò oganizasyon KOMÈS mondyal), Eta a Konsèy nan lane bay Règ sou Administrasyon nan peyi Etranje Konpayi yo Lalwa' Biwo Reprezantan nan Lachin (Etranje kabinè Avoka Règ). Règ sa yo aplike pou etablisman an nan biwo yo nan peyi Lachin nan peyi etranje Konpayi Lalwa ak pou fè pwovizyon de sèvis legal ki soti nan biwo sa yo. Etranje kabinè Avoka Règ repete Lachin nan angajman yo oganizasyon KOMÈS mondyal men li ajoute ke avoka etranje yo nan Lachin ka fè aktivite sa yo sèlman lè yo pa kouvri"Chinwa zafè legal."Mete ann aplikasyon règleman pou Etranje kabinè Avoka Règ yo, emèt pa Ministè Jistis la sou jiyè, eta yo ki pratike nan Chinwa zafè legal gen ladan nenpòt ki Angaje nan litij la nan Lachin kòm yon avoka Bay legal opinyon oswa sètifikasyon pou pwoblèm espesifik nan kontra a, akò yo, atik yo nan asosyasyon, oswa lòt dokiman ekri sou aplikasyon an nan PRC a lwa Bay legal opinyon oswa sètifikasyon pou zak sou aplikasyon an nan Chinwa lalwa Pwosesis, sou non an nan yon kliyan, nenpòt ki enskripsyon an chanje, aplikasyon ranpli a, oswa lòt pwosedi ak PRC otorite gouvènman oswa avèk lòt òganizasyon ke yo ap otorize pa lwa oswa règleman yo ki pote soti nan fonksyon administratif ak Bay opinyon yo sou aplikasyon an nan PRC a lwa yo nan kapasite a nan avoka nan pwosedi abitraj. Lang lan nan dènye pwen pi wo joui objektif sèlman dispozisyon ki nan"legal opinyon"sou PRC lwa a nan yon abitraj pwosedi a nan Lachin. Chal, avoka etranje ta dwe gen dwa plede abitraj ka ki enplike"Chinwa zafè legal"osi lontan ke yon diman kalifye Chinwa avoka te bay yon opinyon sou nenpòt ki PRC lwa kesyon.
(Selon rapò ofisyèl, Beijing minisipal-nivo biwo nan Ministè Jistis la nan envestige avoka etranje anba règleman pou reprezante kliyan nan pwosedi abitraj ki konsène PRC lalwa.
Te gen pa gen okenn rapò nan enpozisyon la nan sanksyon sa yo.) Anekdotik prèv sijere ke PRC tribunal abitraj anjeneral aksepte avoka etranje' reprezantasyon nan pati yo ki nan diskisyon ki pa enplike"Chinwa zafè legal,"ki nan pratik ki pi souvan vle di zafè pa yo ki reji pa PRC lalwa.
Bay CIETAC abit-yo' òdinè liberal atitid sou pati' libète a yo enfliyans a ka fè nan pwosedi yo, epi yo bay yo ke CIETAC nan pratik reflete ke atitid jeneral, prensipal la disincentives etranje avoka' patisipasyon nan CIETAC arbitrage yo gen plis chans yo rive nan peyi yo nan orijin nan yon kontèks la nan deba sou koleksyon an nan frè legal, onore nan reklamasyon asirans, ak fè respekte nan prim.
Pandan se tan, omwen pou CIETAC abitraj pwosedi, avoka etranje yo jeneralman gen dwa plede ka ki pa enplike"Chinwa zafè legal,"kèlkeswa nan si wi ou non avoka yo ak konpayi yo ki etabli nan peyi Lachin. Pandan negosyasyon yo ki te mennen nan Lachin nan Oganizasyon Komès Mondyal lan (oganizasyon KOMÈS mondyal) antre a, aksè nan pwofesyonèl etranje nan PRC a legal pou mache yo te yon sijè nan dynamics diskisyon. Konsèy la nan Travès yo ak Sosyete yo Lalwa nan Inyon Ewopeyen an rele sou peyi Lachin yo ki pèmèt etranje Konpayi Lalwa yo avize sou kay peyi a, nan nenpòt twazyèm peyi, ak lwa entènasyonal kòm byen ke yo ki pèmèt Chinwa avoka k ap travay pou etranje Konpayi Lalwa yo avize sou PRC lalwa. NOU negosyatè tou eseye pou jwenn dwa pou yo pwofesyonèl ki pou bay konsèy sou PRC lalwa Bay kliyan ak konsèy ki gen rapò ak lwa yo nan peyi sa yo kote yo ap kalifye pou pratik lalwa ak sou konvansyon entènasyonal yo ak entènasyonal pratik Okipe zafè legal nan peyi a kote avoka a nan kabinè avoka yo kalifye pou yo pratike lalwa lè reskonsab pou fè se konsa, pa kliyan oswa Chinwa Konpayi yo Lalwa Konfye Chinwa Konpayi Lalwa fè fas ak Chinwa zafè legal sou non nan peyi etranje kliyan yo Antre nan kontra pou kenbe long-tèm entrustment relasyon avèk Chinwa Konpayi Lalwa pou zafè legal epi yo Bay enfòmasyon sou enpak la nan Lachin nan anviwònman legal. Règleman sou Administrasyon nan peyi Etranje Konpayi yo Lalwa' Biwo Reprezantan nan Lachin (Etranje kabinè Avoka Règleman), ki te pibliye nan lane, gen yon rézèrv pa ekri nan oganizasyon KOMÈS mondyal asansyon akò: Otorize aktivite ki pouvwa ap fèt sèlman lè yo pa kouvri"Chinwa zafè legal."Si esklizyon nan"Chinwa zafè legal"nan peyi etranje Konpayi yo Lalwa' sijè ki abòde lan aktivite ki se ki konsistan avèk Lachin nan oganizasyon KOMÈS mondyal angajman se kontwovèsyal. Nan lòt oganizasyon KOMÈS mondyal manm peyi, Chinwa avoka ka admèt nan pratik si yo kalifye anba règleman lokal yo. Paske se sèlman PRC sitwayen yo ka pran egzamen ba, sepandan, sitwayen etranje pa kapab jwenn aksè nan PRC a mache pou sèvis legal, ak lang Chinwa Konpayi Lalwa ak pratik yo gen te jwi eksepsyonèl pwoteksyon soti nan lòt oganizasyon KOMÈS mondyal manm peyi' Konpayi Lalwa ak pratik yo. Epitou, pi laj dimansyon nan aktivite yo akòde nan peyi etranje Konpayi yo Lalwa' biwo reprezantan nan Lachin konpare ak sa yo akòde nan peyi etranje Konpayi yo Lalwa ofri sèvis yo nan peyi Lachin san yo pa yon reprezantan nan biwo a se konsistan avèk oganizasyon KOMÈS mondyal prensip ki entèdi diskriminasyon kont antrepwiz etranje yo.
Reprezantasyon dwa jwi pa avoka tache ak biwo reprezantan ki nan peyi etranje Konpayi yo Lalwa dwe tou dwe konsidere kòm akimile etranje Konpayi Lalwa san yo pa établissements nan peyi Lachin.
Malgre ke yon sèl ta kapab diskite ke Chinwa lejislatè yo te ajoute"Chinwa zafè legal"nan peyi Etranje kabinè Avoka Règ yo yon fraz absan nan la oganizasyon KOMÈS mondyal asansyon akò règleman yo sanble yo konfòme yo a tèm aksepte pa Lachin nan oganizasyon KOMÈS mondyal patnè. Nan absans la nan eksplisit entèdiksyon nan aksè pou lòt nasyon yo pran nasyonal la bar egzamen an, moun ki vin genyen nan lang ak ladrès teknik yo ka yon sèl jou a yo pral kapab jwenn eksepsyonèl pèmisyon pou pran Chinwa bar egzamen, rantre nan Chinwa Konpayi Lalwa, ak pratik"Chinwa zafè legal."author Daniel Arthur Lapresi se avocat nan Frans, avocats ak jurist nan Kanada, ak ki nan lis sou CIETAC a panèl nan entènasyonal abit-yo. Li tou se ko-editè ak ko-otè a nan Lwa Biznis nan Lachin, Dezyèm Edisyon, Creole Chamber of Commerce, Paris otè a.
